Milyen tolmácsot keres?
Szakfordítás, tolmácsolás
Konferencia-tolmács, szinkrontolmács:
Olasz tolmács
- Tolmács keresési tudnivalók
- Étlap fordítás
- Fordítás, tolmácsolás
- Honlap fordítás, webfordítás
- Ipari, műszaki fordítás
- Jogi fordítás
- Pénzügyi szöveg, mérleg fordítás
- Szoftver lokalizáció
- Referencia-lista | fordító honlap
- Le nostre referenze
Tolmacsolási formák
A legismertebb tolmácsolási formák: kísérőtolmácsolás, konszekutív - követő - tolmácsolás, szimultán - más néveb szinkron - tolmácsolás és fülbesúgó tolmácsolás.
Szinkrontolmács - szimultán tolmács
Szinkrontolmácsolás során a tolmács az elhangzott beszéddel egyidejűleg fordít. Szinkrontolmácsot konferenciák és nagy létszámű rendezvényekhez szoktak kérni. Ez a tolmácsolási fajta jelentős szellemi megterhelést jelent a tolmácsok számára. Szinkrontolmácsok, vagy más néven konferenciatolmácsok tolmács-kabinban, megfelelő technikai berendezésekkel végzik a munkájukat.
Konszekutív tolmács
Az elhangzott beszédet - mondatonként, vagy egyéb gondolati egységenként - hangosan fordítja a másik fél számára a konszekutív tolmács. Oda-vissza, mindkét nyelvre kell fordítani. Ezért konszekutív tolmácsolásnál a tárgyalási idő megduplázódhat. Kisebb létszámú tárgyalásokon, megbeszéléseken alkalmazott tolmácsolási forma a követő tolmácsolás.
Kísérőtolmács
Nevében benne van, hogy a kísérő tolmácsolás több helyszínen, gyakran új résztvevővel, tárgyaló partnerek cserélődésével zajlik.
Fülbesúgó tolmácsolás
A szinkrontolmácsolás és a konszekutív tolmácsolás kombinációja. A tolmács a megbízó (vagy rajta kívül 1 fő) mellett fülbe súgva tolmácsolja a másik fél mondanivalóját.
Tolmácskereső tippek
Célszerű idegen nyelvre, szakterületre, esetleg földrajzi területre szűkíteni a keresést. Próbaként írjuk be a keresőbe a kívánt szavakat, például: olasz műszaki tolmács -és máris válogathatunk a tolmácsok közül.
A nyomtatható verzió fehér háttérrel fekete betükkel - képek és formázás nélkül - lesz kinyomtatva.
Összegezve: Több szakterületet érintő tolmácsolás esetében többéves tolmácsolási tapasztalat és szakterületek együttes ismerete számít a megfelelő szaktolmács kiválasztásánál. Üzleti jellegű tolmácsolás során a műszaki, jogi, pénzügyi vagy informatikai kérdések is előtérbe kerülhetnek.
Idegen nyelvtudás mellett hasznos a szakterületen szerzett végzettség - vagy gyakorlat - a tolmácsoláshoz.
Utolsó frissítés dátuma: 2010-06-05.